美国全国广播公司环球集团（NBCUniversal）周二表示，巴黎奥运会和残奥会的广告收入创下历史新高，打破了2020年东京奥运会期间12.5亿美元的广告收入纪录。

巴黎奥运会开幕式吸引了超过2860万观众，是自2012年伦敦奥运会以来最多的观众人数，而前四天黄金时段的平均观众人数为3380万，比东京奥运会增加了77%，因为巴黎所在的时区更方便美国观众收看奥运会。

NBC环球负责全球广告和合作的董事长马克·马歇尔（Mark Marshall）说，包括可口可乐公司在内的一些赞助商决定不在东京奥运会期间做广告，但现在开始重新投放广告。他说，今年奥运会的营销人员数量创历史新高，并指出科技公司的回归是最大的单一类别，约占收入的15%。制药和汽车公司也在加大广告力度。

NBC环球在一份声明中表示，超过70%的赞助商是新赞助商。

今年5月法国一项研究估算，奥运会将给巴黎地区带来67亿欧元至111亿欧元收益，中长期预测还将产生约89亿欧元的经济影响。据预计，经济收益将主要来源于门票销售、电视转播权收入、赞助商投资以及游客消费等，而巴黎奥运会留下的基础设施改善、城市形象提升等遗产或为法国经济带来长期积极影响。

更多资讯请看今日双语“外企头条”↓

微软云计算增长放缓

Microsoft’s Azure Growth Slows

微软公司最近一个季度的云计算收入增长放缓，预计本季度还会进一步放缓。

Microsoft Corp.’s cloud-computing revenue growth slowed in the latest quarter, and it’s expected to slow further in the current quarter.

微软认为，6月份的业绩表现低于公司预期，但是这并非因为人工智能需求不足，而一定程度上是因为某些欧洲市场表现疲软。总体而言，市场对于人工智能的需求旺盛，超过微软云计算当前的供给能力。

Microsoft attributed the June-quarter performance, which came in at the low end of the company’s own forecast, in part to late softness in certain European markets, unrelated to artificial intelligence. And in general, AI demand continues to outstrip Microsoft’s capacity in the cloud.

微软预计，在人工智能的推动下，云计算在新财年的下半年将重拾增长势头。该公司预计，在人工智能基础设施方面的支出在2025财年将有所增长，以推动提升人工智能能力。

In the second half of the new fiscal year, though, Microsoft expects that Azure growth will pick back up again, fueled by a boost to its AI capacity. And that capacity increase will reflect the company’s spending on AI infrastructure, which is expected to grow in fiscal 2025.

微软管理层在财报电话会议上为人工智能的资本支出进行了辩护，回应了华尔街在过去一个月里出现的对人工智能投资要更加谨慎的观点。

Microsoft’s management defended that spending on the earnings call, in response to questions that touched on Wall Street’s more measured view of AI investments that has come to the forefront over the past month.

星巴克营收不及预期

Starbucks revenue misses estimates

星巴克周二公布的季度营收不及分析师预期。星巴克首席执行官拉克斯曼-纳思瀚周二表示，越来越多的购物者走进商店购买星巴克的包装咖啡，但“充满挑战的消费环境”对星巴克的销售造成了压力。

Starbucks on Tuesday reported quarterly revenue that missed analysts’expectations. CEO Laxman Narasimhan said on Tuesday that more shoppers are buying its packaged coffee at grocery stores, but a “challenging consumer environment” is weighing on sales at its cafes.

该季度，星巴克美国门店的客流量再次下降，降幅达6%。在北美以外的地区，同店销售额则下滑了 7%。星巴克在中国也面临着来自本地咖啡店的激烈竞争。但中国也出现了一些令星巴克乐观的迹象。纳思瀚称，中国市场的日均交易额和周销售额在逐季提高。

Traffic to its U.S. stores fell again this quarter, dropping 6%. Outside of North America, same-store sales slid 7%. Starbucks has faced stiffer competition in China from local coffee shops. But there are encouraging signs in the country, too. Average daily transactions and weekly sales in China have improved sequentially quarter-over-quarter, according to Narasimhan.

纳思瀚表示，该公司正处于探索战略合作伙伴关系的“早期阶段”，将加快在中国的发展。

The company is in the “early stages” of exploring strategic partnerships to accelerate its growth in China, Narasimhan said.

来源/经济日报微信

---

主播/王一伊

双语/袁勇

编辑/郭云飞

校对/王俊杰

本文内容系原创，转载请注明来源。